『The World’s Most Beauteous Damsel』은 터키 전통 설화를 원형 그대로 담은 매혹적인 동화입니다. 헝가리 민속학자 이그낙 쿠노시(Ignácz Kúnos)가 아나톨리아 지역을 여행하며 수집한 이 이야기는, 사랑, 운명, 기지, 변신, 희생 등 동서양의 고전 설화적 요소를 풍부하게 담고 있습니다. 아름다움과 진실한 사랑, 그리고 질투와 배신이 교차하는 이 동화는, 장대한 이야기 구조와 생생한 상상력으로 독자들을 매료시킵니다. 본 책은 원문 영어와 완역 한국어가 함께 수록된 Bilingual 에디션으로, 영어 학습자와 고전 동화 애호가 모두에게 소중한 문학적 자산이 될 것입니다. 동화, 전래동화, 터키 민속, 민담, 영어 한국어 번역 도서 등을 찾는 이들에게 강력 추천하는 작품입니다.
본 작품은 헝가리 민속학자 Dr. Ignácz Kúnos(이그나츠 쿠노시)에 의해 수집된 터키 민담을 바탕으로 합니다. 그는 오스만 제국을 여행하며 구술 전통을 기록하고 동양의 문화유산을 서구에 소개한 학자로, 터키어와 민속 전승에 깊은 조예가 있었습니다. 번역자인 R. Nisbet Bain은 헝가리 문학과 민속에 대한 이해가 깊은 영국인 작가이자 번역가로, 원문에 충실하면서도 문학적으로 풍성한 번역을 남겼습니다. 일러스트는 영국의 예술가 셀리아 레베터스(Celia Levetus)가 맡아, 이야기의 신비롭고 환상적인 분위기를 섬세하게 표현했습니다.